Chap04 – 17

Cette conversation est en train de tourner au vinaigre…

Things are taking a strange turn…

20 commentaires

Qu’est-ce qui est au-dessus de ses forces?
Je commence à avoir plein d’idées, mais elles sont toutes un peu bizarre >_<
On va attendre la semaine prochaine pour savoir alors ^^

Uh oh, things are getting interesting.

Your English is getting much better! « Layed » actually isn’t a word in the English language; I can see where you would get it though. « To lay » is irregular (yes, we have them too. DARN, right? I always hated learning those irregular verbs in French! Just turn me for a loop!)

In this case, you would write it as, « I’ll ask Eugene to have the table laid… » Why? It’s confusing and I’m not exactly qualified to explain it just know that’s what it is (and if you were to put this in the past tense, it would be, « I had asked Eugene to lay out the table. » CONFUSING! English, most confusing language ever even for me and I consider learning French confusing.)

Also, I’m trying to think of a better thing than, « It’s above my strength » as it’s a wee confusing as it’s definitely not something we English speakers use. The closest I can think of (with the help of the Internet) is, « It’s more than I can handle, » or « It’s more than I can cope with. »

Anyway, I hope that’s a little helpful?

Thanks a lot! As for the previous page, the English version of this one didn’t go through proofreading (yet), hence the weird translation.
I just changed the text as you suggested, you’ve been really helpful, thank you very much! 🙂

je suis triste pour Ambroise quand je vois son visage tout dépité …. 🙁
il doit se dire que Léo ne veux pas de sa compagnie a cause des classes sociales
en même temps je comprends Léo, rentrer dans un univers qui n’est pas le sien mais qui en même temps vous attire…. c’est cornélien

Ah, Archie is being so sweet! Offering to call the doctor because Leo is acting strangely and in pain.When in reality, it’s just that Leo is overwhelmed by his generosity and kindness. And sexyness too! Hopefully he can accept it sometime, I’d love to see more interactions with these guys. Yes Leo is a bit rough, but I really like him! I like this trait, more than a « proper » person.

Take a chance, Leo! We are all cheering for you!

Mouhahahahaha j’adore la tete d’Archi. Ca va pas tourner au vinaigre Marc voyons, regarde la tete d’Ambroise, comment veux tu que Leo y resiste honnetement.

Il va craquer! Il DOIT craquer. Marc, entends donc cette petite voix qui te dis que Leo est faible face a son petit ange. xD

Bonjour! Je connaissais son travail par Deviantart et j’ai lu votre bande dessinée pour un certain temps maintenant. J’aime vraiment son design et de l’argumentation. Votre blog est maintenant partie de mes favoris et revenez toujours lire la dernière page. Je vous souhaite beaucoup de bon travail! (Le français n’est pas ma langue maternelle. Désolé pour la traduction, c’est avec l’aide de Google Traducteur)
: O)

Laisser un commentaire

eXTReMe Tracker